fbpx

誤るのが美徳の日本人、謝らないのが美徳のアメリカ人(9)

ギリシャ修辞学に始まる西洋コミュニケーション文化

儒教などの東洋文化に強い影響を受けた日本とは対照的に、西洋世界のコミュニケーション文化は古代ギリシャのレトリック(修辞学)に源流がある。 彼らが使う「アポロジー(apology)」(謝罪)という英語は、ギリシャの「アポロジア(apologia)」という言葉に由来する。

ソクラテスは「弁明」の中で「謝罪」しなかった

アメリカの哲学者であるケリー・ロス氏は、有名なプラトンの著書『ソクラテスの弁明』について、以下のように興味深いことを指摘している。

プラトン
ソクラテス

 プラトンによる『ソクラテスの弁明』の中で、ソクラテスは謝罪もしていなければ、言い訳すらしていない。ソクラテスは自分が悪いとは思っていなかったのだ。ギリシャ語の「アポロジア」は、単純に「弁護」とか「弁護のスピーチ」という意味しか表わさない。この意味は、関連するいくつかの英語にも受け継がれている。たとえば、「アポロジスト(apologist)」はだれか(何か)のことを弁護する人を指し、「アポロジェティックス(apologetics)」は何かを擁護するための弁論法、とくにその理論、根拠、慣行を指す。

アメリカ人の謝罪は「おや、悪気はなかったんだ」

アメリカ人が日々の生活の中で人に謝るときによく言う台詞は、「おや、申し訳ない。悪気はなかったんです(Oh, I’m sorry. I didn’t mean it)」であるが、日本人の場合は「本当に申し訳ありません。お詫びします」である。西洋のレトリック(修辞学)は、そもそも人を説得する術である。修辞学は、いまではその言い方はいささか古くさくなったが、これはこれで大変有用な考え方であり、その後の世界に巨大な影響を与えてきた。西洋のコミュニケーションが古代ギリシャのレトリックから来ていることを知れば、東洋と西洋の違いも理解しやすい。

「I’m sorry」は「申し訳ない」より「残念だ」の意味

ヒラリー・クリントン氏

 南オレゴン大学のエドウィン・バティステラ教授(言語学)は、自著『Sorry about That: The Language of Public Apology』の中で、ヒラリー・クリントン女史が1994年に国民健康保険改革の導入失敗について謝罪したことについて、以下のように分析している。

   ヒラリー・クリントン氏はジャーナリストにこう答えた。「健康保険制度導入に向けた私たちの努力が、その文脈から離れてひどく誤解され、現政権に対する攻撃に使われていることについては、大変残念(sorry)です。私には責任があり、そのことについて大変残念に思っています。

 果たしてクリントン氏は謝ったのであろうか。彼女は何度も後悔の言葉を口にはしたが、彼女の後悔は健康保険制度改革を誤解 した人々についての後悔なのである。「残念(Sorry)」という言葉は、何らかの状況に対する後悔(regret)を意味するものであり、他者を傷つけたことに対する後悔ではない。彼女の「sorry」は、「あなたの本をなくしてしまって申し訳ない」ではなく、それよりむしろ「あなたからの電話を取り損なってしまって残念だ」という意味合いでの「sorry」なのである。(高橋眞人)



おすすめ記事一覧

財務省や石破前地方創生相や新聞の社説は社会保障費が足りなくなるから増税が必要と主張している。安倍総理の英断で2…

机の上を見ると、人間のタイプが結構わかる。まあちょっと聞いてください。 「山積み」タイプは情報量が多いが時々キ…

SEOは自分でもかなりのところまでできる SEOとはSearch Engine Optimizationの略、…

自由があるのが自民党、自由がないのが民主党 小泉進次郎さんは、若手ですが、あらゆる年代の政治家の中でトップクラ…

信頼を失いつつある伝統的メディア 米国では、新聞、テレビ、雑誌といった伝統的メディアが、かつてのような消費者か…

日本の英語教育はなぜ話せるようにならないのか 昨今、英語学習に関する議論が高まっている。なぜ日本人は英語をいく…

日米企業の謝罪方法の違い 謝罪は、だれかの行動がほかのだれかに損害を与えたときに行われる。また、人々は混雑した…

 患者にとって重要なのは、実は設備が整った有名病院を探すことではなく、良い医師、自分に合った医師に巡り合えるか…

 フェイスブックなどSNSのプロフィール写真には、どんな写真を使うべきでしょうか? 写真を見てその人の印象を形…

2018年9月17日、異色の天才経営者イーロン・マスク氏の宇宙旅行会社「スペースX」が売り出した月旅行の民間人…

手紙やSNS、広告でお詫びしたがるアメリカ企業 顧客の情報を流出させてしまった米国のノースウェスト準州電力公社…

6.自社にネガティブなことを話してしまう   記者に聞かれてもいないのに、自分の会社のネガティブな情…